CQ！CQ！スイス・チューリッヒのアーティスト、ピーターよりレターが届きました。東京で個展をやるそうです。以下は、その抜粋。
<English text is below Japanese text>

ピーター・キーンツレ　1970年ドイツ生まれ、イラストレーター、デザイナー。別名SUPERETTEとして活躍。Tokion、Lodown、The 　Fader、OK　Fred、Print誌に作品を発表。アーバンライフをテーマにしたジン「Bonus」の創刊・発行者。現在、チューリヒ（スイス） 在住。

今回、No.12 Galleryで初めての個展「かみのけくみて」を開きます。
テーマは髪、格闘、ポップカルチャーと自分の過去。
ぼくは長い間、「髪」に魅了されてきた。髪の様々な動きを再現したい。動いている最中の一瞬の髪の形。格闘中の一瞬の髪の形。スケッチ、色、写真などを重ねて一枚のイラストを仕上げる。と同時に一緒くたにされてしまった全く関係ないイメージ同士の緊張感をそのまま保つ。遠くから見ると普通の絵だけれど、近寄ってみるとなんかへん、というのがぼくの作品です。

日時：２００8 年3月22日（土）〜24日（月）
14:00〜20:00 at NO.12 GALLERY
PLUS: Limited　ジン, Tシャツ と スクリーンプリント。
＊22日夕方5時よりささやかなオープニングパーティーを開催します。ドイツからのアートとスナックをお楽しみに。 ぜひお越し下さい 。

www.superette.de
www.geocities.jp/no12gallery

NO.12 GALLERY
東京都渋谷区上原2-29-13
03-3468-2445

Peter Kienzle aka SUPERETTE, born 1970 in rural Germany, is an illustrator and graphic designer. His work has been published in numerous magazines, among them Tokion, Lodown, The Fader, OK Fred, Print. Co-founder and editor of urban life zine BONUS. Peter currently lives in Zurich with his wife.

At No.12 Gallery it’s his first solo show „Kaminoke Kumite“. It’s about hair, fighting, pop culture and personal history.

„For years I have been fascinated by hair – I want to replicate it in its various shapes. Frozen, like in the middle of a movement. In the middle of a heavy fight.
What I find from different media, I assemble into one illustration – drawing, colors, photography.
At the same time I want to keep the tension, the struggling of the parts that have been forced in with one another.
When you watch my artwork from a distance, everything seems to make sense. But as you move closer, you start to notice the discord.”

March 22nd (Saturday) to 24th (Monday) 2008, 14:00 to 20:00 at No.12 Gallery.
A special fanzine, limited handmade T-shirt and signed screenprint available.

* Opening party on March 22nd from 17:00. Please come all and enjoy art, beer and snacks from Germany.

www.superette.de
www.geocities.jp/no12gallery

NO.12 GALLERY
2-29-13 Uehara Shibuya Tokyo
03-3468-2445